第(3/6)节 吼起来了。他身向前弯，手下扭

    住加拿大人的肩头。然后把加拿大人放下，回头对着那把炮弹向我们周围雨点般

    打来的战船，用他强大的声音喊：“啊！你知道我是谁，你这被诅咒的国家的船！

    我不需要你的旗就认得你！你看！我给你看我的旗！”

    尼摩船长在平台前头展开一面旗，这旗跟他在南极插下的相同。这时候，一

    颗炮弹纵斜地打到诺第留斯号船身上，但没有能损伤它，炮弹跳到船长附近，又

    落入海中了。

    尼摩船长耸耸两肩。他向着我，用干脆的语气对我说：“下去，下去，您和

    您的同伴们都下去。”

    “先生，”我喊，“您要攻打那船吗？”

    “先生，我要把它打沉。”

    “您不要做这事！"

    “我要做，”尼摩船长冷冷地回答，“您休想给我下判断，先生。命运注定

    给您看见了您不应该看见的事情。对方的攻击开始了，我的反击是很可怕的。您

    进去。”

    “这艘船是哪一国的？”

    “您不知道吗？那么！最好！至少，它的国籍对您来说是一个秘密。您下去。”

    加拿大人、康塞尔和我，我们只能服从。十五六个诺第留斯号船上的水手围

    绕着船长，带着十分坚决的仇恨情绪注视那艘向他们追来的战舰。我下去的时候，

    又有一颗炮弹落在诺第留斯号身上，我听到船长喊：“打吧，疯狂的战舰！尽情

    放出你无用的炮弹来！你决躲不过诺第留斯号的冲角。但你不应该在这个地点灭

    亡！

    我不愿你的残骸跟复仇号的光荣残骸相混！”

    我回到房中。船长和他的副手留在平台上。推进器转动起来，诺第留斯号迅

    速避开，到战舰炮弹射程不能及的地方。但它仍然继续追来，尼摩船长仅仅使它

    保持一定距离。

    下午四点左右，使我非常苦恼的那种焦急不安的情绪，再也抑制不住我自己

    了，我又到中央楼梯那边去，嵌板开着。

    我冒险到平台上。船长脚步激动地还在那里踱来踱去。他注视在他后面五六

    海里的战舰。他像野兽一般，在战舰周围转来转去，把它引到东方，让它追来。

    不过他并不回击。

    他或者还是迟疑不决吗？我想作一次最后的努力。但我刚要开口，他就不许

    我说话，要我禁声。他对我说：“我是权利！我是正义！我是被压迫的，瞧，那

    就是压迫者！由于他，所有一切我热爱过的，亲热过的，尊敬过的，祖园、爱人

    、子女、我的父亲、我的母亲，他们全死亡了＃葫有我仇恨的一切，就在那里！

    您不许说话！”

    我眼光最后向那艘战舰看一下，它正加紧追来。随后我找到尼德和康塞尔，

    我喊道：“我们逃走！”

    “好。”已德说，“战舰是哪一国的？”

    “我不知道。不管它是哪一国的，黑夜来临前它一定要被击沉。总之，与其

    充当还不知道是否正义的报复行为的同谋人，倒不如跟它一起死亡。"“这正是我

    
第(3/6)节