第(1/3)节     珀西瓦尔·戈德利曼抽烟太多，睡眠又不足，此刻已感到头痛。他待在办公室里，为了度过这漫长而又令人忧心忡忡的夜晚喝了一点威士忌来提神，可是并不管用。天气、办公室、工作、战争这些东西一古脑儿全压在他的心头。投入到这项工作以后，他第一次有了这样的感受：他渴望的还是灰尘满面的图书馆，难以辨认的手稿以及中世纪的拉丁文。

    特里上校走了进来，端着放有两杯茶的盘子，兴冲冲地说：“这儿的人没有哪个在睡觉。”说着他就坐下来，把一只小盘子递给戈德利曼。“要压缩饼干吗？”

    戈德利曼不想吃饼干，喝了茶，暂时提了神。

    “那位大人物刚刚给我打了电话，”特里说，“他一夜没有睡，和我们一样。”

    “真不知为什么？”戈德利曼有点烦躁，问道。

    “他很担心。”

    这时电话铃响了。

    “我是戈德利曼。”

    “长官，阿伯丁的皇家观察部队要和你说话。”

    “好的。”

    又一个声音传来，那是个年轻人在说话：“长官，我是阿伯丁皇家观察部队的。”

    “知道了。”

    “你是戈德利曼先生吗？”

    “当然是。”我的天，这些军人真能磨时间。

    “长官，我们刚刚呼叫到了‘风暴岛’……那不是我们部队的固定观察员，是一个女人——”

    “她究竟说了些什么？”

    “还没有，长官。”

    “这是什么意思？”戈德利曼又生气又焦躁，但他竭力在控制自己。

    “她只是……是这样的，长官，她在哭。”

    戈德利曼犹豫了片刻。“能不能让她和我通话？”

    “可以，请稍等。”接着就是一阵喀嚓声和嗡嗡声。过了一会，戈德利曼听到一个女人在哭泣。

    他问：“喂，你能听到我说话吗？”

    哭泣声还在继续。

    那位年轻人又转过来说：“长官，她的开关如果不调到‘接收’位置就听不见你说话——啊，她已经调到‘接收’位置上了。请接着说吧。”

    戈德利曼说：“喂，年轻的夫人，我话说完以后，就说‘回话’，这时，你就要把开关调到‘发射’的位置，和我说话。你说完了也要说一声‘回话’。明白我的意思吧？请回话。”

    那边的女人说话了：“啊，谢天谢地，总算找到个明白人了。我明白。请回话。”

    戈德利曼口气温和，说道：“那好。那里究竟发生了什么，对我说吧。请回话。”

    “一个男人因为船失事到了这儿，那是两天——啊，不是，是三天前。我以为，他就是在伦敦持匕首杀人的凶手。他杀了我的丈夫和我们的牧羊人。现在他就在屋外，我这里还带着个孩子……我已经把窗户钉死，还对他开了枪，在门上设了栓，把狗放出去咬他，可他杀死了狗。他试图从窗户进屋，我用斧头砍了他。我已经无能为力了。看在上帝的分上，你们快来吧。请回话。”

    戈德利曼把话筒遮住，面色惨白。“天啦……”但给她回话时，他又振作起精神，“你一定要设法再坚持一会儿。我们的水手，海岸警备人员、警察和其他各类人员正在去你那儿的途中。但是风暴不停，他们不能上岸……现在希望你做一件事。至于为什么要你这么做，我
第(1/3)节