第(4/8)节 官僚挺腐败的。”沥川又说。

    “别担心，政府现在对违法乱纪查得很严。这么大的工程，多少人拿眼盯着。真有什么腐败查出来肯定全军覆没、满门抄斩。”沥川看着我，一脸疑惑：“什么是‘全军覆没’？什么是‘满门抄斩’还有……什么是‘天灾人祸’？”

    “天灾人祸？”

    “那个谢主任不是说陪同的人员中有天灾人祸吗？那句话我没听懂。”

    “我不是翻译给你听了吗？”

    “你的翻译我也听没懂。”

    什么？怎么可能？我几乎要跳起来：“为什么听不懂？难道我翻得不对？辞不达意？”

    “不是不是……你这旗袍真好看，我吧……有点走神。”

    我叹了一声，说：“不是‘天灾人祸’，是‘忝在其末’。这是谦辞，他说他自己虽不够资格，但也在陪同之列。”

    “好吧。回去记得把这四个字写给我认。”

    难怪沥川需要翻译。我一直以为是多此一举，看来他不要翻译还真不行。

    我们一人端了一杯红酒站在酒台旁边。

    建筑界真是个男人的世界。放眼望去，整个大厅人头涌动，却没看见一个女设计师。我正想就此发表一顿感言，沥川却问了我另一个话题：“小秋，你的毕业论文做的是什么？dhe吗？”

    “不是。你对这个感兴趣？”

    “我对英国文学一直感兴趣。”

    “我做的是西苏，西苏和乔伊斯。”

    “乔伊斯我知道。西苏是谁？”

    “hélènecixo”这是个法语名字。看来是我的发音有问题，他显然也听说过西苏：“cixo是法国人。你不是英文系的吗？”

    “cixo自己是英文系的，和我同行。著名的乔伊斯专家。”

    他点点头，接着说，“那么，你做的是法国女权主义？”

    “嗯。是不是很吓人？很前卫？”

    “不吓人。你看，你是女人，我是残疾人。我们都算vunerablegrous（弱势群体），是同一战壕的战友。”

    我笑了，觉得这话挺逗。沥川的文学趣味甚高，自称喜欢读high-rn的小说。我不禁又问：“你读过西苏？”

    “只读过leriredeeda（《美杜沙的笑声》）”

    “我做的就是那一篇。”

    他不相信地看着我：“不会吧。西苏是最提倡女性解放的。六年过去了，你怎么看上去思想一点也没解放呢？”他连连摇头，“我觉得你根本没有弄懂女权主义的精髓，学问都白做了。”

    “我怎么不解放了？我挺解放的！”我的嗓门高了，受到挑战了。

    他不说话了，低头叹气。

    “那你说说看，我要怎样做才是解放的？”

    “我若说了，你会不会把酒泼在我脸上？”

    “不会。”

    “六年前，我已经说了再见，为什么还要给我发邮件？”

    “我……我又没发多少。”我喃喃地嘀咕，有点气短。

    “一千五百封，算少吗？最短的三十个字，最长的一万两千字。全部加起来，相当于三部长篇小说。我不敢相信你在写这些信的同时居然还在研究女权主义！如果我是cixo，听说了你的举动，非羞愧死不可。”他看着我的眼睛
第(4/8)节