第(3/3)节 首都不是汉城吗，怎么又成了首尔呢？这两个地方是同一个吗？”点了点头，王一飞好奇地问道。

    “呃？呵呵，飞飞，你这个问题问的好。”叶荣添先是一愣，后又笑了起来：如果王一飞早一个星期问他，他肯定是答不上来，不过现在吗？小事一桩。

    “呵，你说的对，首尔以前的中文名字就叫汉城，也有译为汉阳的。自一九四五年二战结束韩国独立以后，就将首都改尔seoul，韩语是首都或京城的意思，因此seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作‘苏乌’，但其后跟随其他华语地区，沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称‘汉城’，不过其他语言翻译还是为‘seoul’或类似的发音，使日常沟通出现不少混乱。

    有鉴于此，在二零零五年的一月十九日，汉城市市长李明博宣布，经过一个多来的意见征求，确定使用新的中文名称‘首尔’取代‘汉城’，这就是整个改名的经过。”

    难为叶荣添，四十多的人了，记忆力还真不错，还真把王一飞的问题答上来了。

    “呵呵，叶老师，您说的那个理由只是官方外交辞令，其实是另有原因。”坐在前排的程晓鹏听到两个人的对话，转过头来从椅背间的缝隙中lou出脸来插话道。

    “呃？什么原因？”叶荣添也很想知道。

    “呵，汉城，汉城，让人一读就联想到汉朝的城，同时也就会联想到以前他们和中国的关系，韩国人民族自尊心那么强烈，怎么会让这种事情继续下去？所谓眼不见，心不烦，又所谓掩耳盗铃，自欺其人，他们觉得只要把名称改过来，让人联想不到‘汉’这个字的意义，也就起到让世人淡忘那段历史的作用。不过历史就是历史，真象只有一个，后人再怎么粉饰打扮也改变不过，唯一能满足的大概也只能是他们自已的那份虚荣心吧。”程晓鹏笑道。
第(3/3)节