第(2/4)节 正男孩坐的那桌也满员了。

    一顿午饭吃得有点心不在焉，同桌的几位在讨论最近闹得沸沸扬扬的一起诉讼，讨论到午休时间结束，也没讨论出个所以然来。

    下午第一场是位颇具权威的教授做演讲，主题是去年的一起留学生过失杀人诉讼，当时也是受到了万众瞩目。法理与大众情理认知的矛盾永远都是个能讲上几天几夜的话题。这位教授是d大的，根正苗红的中国人，说的也是地地道道的中国话，虽然带了点西南口音。但是徐方还是没摘下耳机，还默默把频道调到了2——日语频道，听起了天书。

    事实上上午他也是这么过来的，日本学者报告时他就正常在1频道听中文翻译，中国学者报告时他又调到2听日语翻译，虽然他完全听不懂。一边耳朵听着悦耳的天书，另一边耳朵听中文，还能听个七七八八。最过分是上午有一场英国律师的演讲，他放着英到中的3频道不听，又跑到了2频道。那一场演讲2频道里的翻译，是经历了英到中，再由中到日的漫长旅程的，因此明显要慢上两拍。不过左右徐方也听不懂2频道，就是一心两用地听听英语，听个五五六六的罢了。

    总之这场学会，徐律师的一切行为完全就是四个大写的“不、务、正、业”。

    就这么不务正业着又听了两场报告，徐方惊讶地发现他的小卷毛上了演讲台。他拿起手边的议程手册，看到下一场演讲是：

    《司法公益翻译的世界》——白真

    议程手册后面还写了每场报告的摘要和报告人的简介。徐方翻到后面，简介非常简单，两眼就看完了。徐方修长的研的学生。

    “大家好，我这场演讲呢，应该算是中场茶歇故事会，为各位老师放松一下心情。我是学日语的，本来是和法律八竿子打不着的，结果今天能站在这里，在法律界的学会上讲点什么，也实属各种机缘巧合凑到了一起。

    我现在在读研，大学时留过学，当时选过一位教授的课，他有个课题就是公益司法翻译。那时候我才知道，原来有那么多我们的同胞，因为各种原因漂泊在异国他乡，生活在底层，又因为各种原因走上犯罪的道路。犯了罪，要审判，可是他们语言不通，这时候就需要我们出场了。

    这个过程中自然遇到了许多难题，但也同样让我收获了许多难能可贵的经历，今天借此机会和大家分享一下我的经历。从我的角度讲，是翻译与司法的结合，而从各位老师的角度来看，是司法借用了翻译这一工具。我所遇到的难题除了一些司法的专业问题，自然还包括一些翻译本身的问题，比如被告人只会说方言等等，今天这些翻译上的问题我想略去不表……”

    或许还是有点紧张，白真的声音听起来有点像绷着一根弦，和在箱子里做同传时听起来又不太一样，更添了一点稚嫩可爱。徐方眯了眯眼睛，勾起唇角笑了一下。

    白真的演讲只有半小时，结束之后才进入了真正的茶歇。与会的学者、律师们或是去喝茶吃茶点交流，或是解决个人问题等等，整个会场陷入一种井然有序的混乱中。白真演讲完回了一趟同传箱又出来，似乎是准备去吃点茶点。徐方起身不疾不徐地朝他走去，快到的时候发现另一边一位日本学者似乎也准备过去找他，马上若无其事地加快了步伐，他人高腿长。这时候又显现出一点优势来，他先一步到了白真面前。余光看到那位日本学者楞了一下，似乎是叹了口气，转身走了。

   
第(2/4)节