第(3/17)节 么简单，几

    乎简单到了可笑的程度，甚至我自己也能推理，在你解释推理

    过程之前，我对你推理的下一步的每一情况总是感到迷惑不

    解。但我还是觉得我的眼力不比你的差。"

    "的确如此，"他点燃了一支香烟，全身舒展地倚靠在扶手

    椅上，回答道，“你是在看而不是在观察。这二者之间的区别是

    很清楚的。比如说，你常看到从下面大厅到这间屋子的梯级

    吧？"

    "经常看到的。"

    "多少次了？"

    "嗯，不下于几百次吧。"

    "那么，有多少梯级？"

    "多少梯级？我不知道。"

    "那就对啦！因为你没有观察，而只是看嘛。这恰恰是我

    要指出的要害所在。你瞧，我知道共有十七个梯级。因为我不

    但看而且观察了。顺便说说，由于你对这些小问题有兴趣，又

    由于你善于把我的一两个小经验记录下来，你对这个东西也

    许会感兴趣的。"他把一直放在他桌子上的一张粉红色的厚厚

    的便条纸扔了过来。“这是最近一班邮差送来的，"他说，“你大

    声地念念看。"

    这张便条没有日期，也没有签名和地址。

    〔便条里写道：〕"某君将于今晚平时三刻趋访，渠有至

    为重要之事拟与阁下相商。阁下最近为欧洲一王室出力效

    劳表明，委托阁下承办难于言喻之大事，足可信赖。此种传

    述，广播四方，我等知之甚稔。届时望勿外出。来客如戴面

    具，请勿介意是幸。"

    "这的确是件很神秘的事，"我说，“你想这是什么意思？"

    "我还没有可以作为论据的事实。在我们得到这些事实之

    前就加以推测，那是最大的错误。有人sogouedia?ery=不知不觉

    不知不觉地以事实牵强

    附会地来适应理论，而不是以理论来适应事实。但是现在只有

    这么一张便条，你看能不能从中推断出些什么来？"

    我仔细地检查笔迹和这张写着字的纸。

    "写这张条子的人大概相当有钱，"我说着，尽力模仿我伙

    伴的推理方法。"这种纸半个克朗买不到一叠。纸质特别结实

    和挺括。"

    "特别——正是这两个字，"福尔摩斯说，“这根本不是一

    张英国造的纸。你举起来向亮处照照看。"

    我这样做了。看到纸质纹理中有一个大"e"和一个小

    "g"、一个""以及一个"g"和一个小"t"交织在一起。

    "你了解这是什么意思？"福尔摩斯问道。

    "无疑，是制造者的名字，更确切地说，是他名字的交织字

    母。"

    "完全不对，‘g'和小't'代表的是"gesellschaet’

    也就是德文'公司'这个词。象我们'．'这么一个惯用的缩写词一

    样。当然，‘'代表的是'aier’——'纸'。现在该轮到'eg’

    了。让我们翻一下《大陆地名
第(3/17)节